vết xe

Thân thiện

Xe đạp để lại vết xe trên con đường đất.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Ornière : Trace creusée dans le sol par le passage répété des roues d'un véhicule.
   • Sillons, empreintes : Marques laissées par les roues d'un véhicule sur une surface.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con đường đất đầy những vết xe. (La route de terre est pleine d'ornières.)
  • Xe tải nặng đã để lại những vết xe sâu trên con đường. (Le camion lourd a laissé de profondes ornières sur la route.)

Utilisations avancées

• "theo vết xe cũ" : Suivre l'ornière, suivre le chemin tracé. Expression signifiant agir de manière conventionnelle, répéter les mêmes schémas ou méthodes sans innovation.
  • Công ty không nên chỉ theo vết xe cũ mà phải sáng tạo. (L'entreprise ne devrait pas simplement suivre l'ornière, elle doit innover.)

Variantes et mots apparentés

• Vết (nom) : Trace, marque, cicatrice.
• Xe (nom) : Véhicule, voiture.

Synonymes

• Trace de roue : Empreinte de roue.
• Sillon : Sillon (creusé par une roue).

Expressions idiomatiques liées

• "Theo vết xe cũ" : Suivre l'ornière, suivre la routine, emprunter le même chemin que les autres sans réfléchir.
  • Anh ấy luôn theo vết xe cũ trong cách giải quyết vấn đề. (Il suit toujours l'ornière dans sa façon de résoudre les problèmes.)

Học thuật

1. ornière
   • theo vết xe cũ
     suivre l'ornière